1
00:00:39,998 --> 00:00:40,832
Sr. Je-ha.
2
00:00:41,917 --> 00:00:43,126
Acalme-se, ok?
3
00:00:44,378 --> 00:00:45,837
Vamos conversar.
4
00:00:48,423 --> 00:00:50,300
E se resolvermos isso com palavras?
5
00:00:52,302 --> 00:00:53,262
E Ana?
6
00:00:53,428 --> 00:00:54,429
Ana?
7
00:00:54,638 --> 00:00:58,183
Ela está na Nuvem Nove. Ele foi lá.
8
00:00:58,350 --> 00:00:59,560
Você deveria se apressar.
9
00:01:00,143 --> 00:01:01,937
- Você vai dirigir.
- Agora?
10
00:01:04,856 --> 00:01:06,191
Não podemos ir agora.
11
00:01:07,526 --> 00:01:08,610
Por que não?
12
00:01:09,444 --> 00:01:10,696
Bem, você vê...
13
00:01:13,031 --> 00:01:14,241
Sim! Tudo bem!
14
00:01:15,826 --> 00:01:18,620
A bomba explodirá em breve!
15
00:01:19,454 --> 00:01:22,457
Quando isso acontecer, todos morrerão!
16
00:01:23,041 --> 00:01:25,627
- Você pode evitar que exploda.
- Eu gostaria, mas...
17
00:01:26,878 --> 00:01:30,674
...não pode ser desativado depois de ativado.
18
00:01:33,510 --> 00:01:34,886
O presidente Choi não sabe.
19
00:01:45,981 --> 00:01:46,815
Xingamento.
20
00:01:50,193 --> 00:01:51,278
Não!
21
00:01:52,487 --> 00:01:53,322
Não!
22
00:02:10,130 --> 00:02:11,590
Simplesmente não pode ser.
23
00:02:16,178 --> 00:02:17,804
Pare de ser tão teimoso.
24
00:02:19,097 --> 00:02:21,683
eu até tenho
Cartão de memória de Suk-han.
25
00:02:21,892 --> 00:02:22,893
Sim, parabéns.
26
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
Em vez disso, perdi tudo, certo?
27
00:02:28,940 --> 00:02:30,108
O que você disse é verdade.
28
00:02:30,484 --> 00:02:32,277
Terei que morrer aqui hoje.
29
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Com esta bomba.
30
00:02:47,918 --> 00:02:49,336
Deixe-me perguntar uma coisa.
31
00:02:50,712 --> 00:02:51,546
Que coisa?
32
00:02:54,633 --> 00:02:57,427
O Grupo JB
Não estava na lista do consórcio.
33
00:02:57,719 --> 00:03:00,681
Como você se envolveu no Kumar-Gate?
34
00:03:01,515 --> 00:03:02,349
Que?
35
00:03:02,891 --> 00:03:06,561
Foi uma armadilha que armei com meu sogro
para consorciados.
36
00:03:07,646 --> 00:03:09,231
Suk-han era meu colega de classe.
37
00:03:09,606 --> 00:03:12,234
Ele estava no Iraque como voluntário médico.
38
00:03:12,567 --> 00:03:17,197
Eu estava tratando de Abdul Omar,
o líder do povo de Kumar,
39
00:03:17,781 --> 00:03:19,324
e pedi-lhe que o apresentasse a mim.
40
00:03:20,075 --> 00:03:23,286
E o sogro cuidou
dos membros do consórcio na Coreia.
41
00:03:23,662 --> 00:03:27,999
E aí você saiu do consórcio?
42
00:03:28,208 --> 00:03:31,128
Sim, porque isso ia explodir
mais cedo ou mais tarde.
43
00:03:32,713 --> 00:03:36,925
Mas Suk-han era inteligente
e coloquei meu nome na lista de membros.
44
00:03:37,467 --> 00:03:38,385
Para cuidar de si mesmo.
45
00:03:42,973 --> 00:03:44,141
Muito ruim.
46
00:03:45,058 --> 00:03:47,853
Você teria se livrado de tudo isso.
47
00:03:49,146 --> 00:03:51,690
De qualquer forma, você estava...
48
00:03:53,024 --> 00:03:55,277
...quem estava por trás do Kumar-Gate, certo?
49
00:03:58,113 --> 00:03:58,947
Mais ou menos.
50
00:04:01,366 --> 00:04:03,744
Mas como você sabia?
Você não verificou o cartão.
51
00:04:03,994 --> 00:04:05,245
Obrigado ao Espejito.
52
00:04:05,495 --> 00:04:07,497
E Kim Je-ha.
53
00:04:07,581 --> 00:04:12,461
Uau! Quanto mais vejo suas capacidades,
Quero mais para mim.
54
00:04:52,375 --> 00:04:53,335
OK.
55
00:04:54,419 --> 00:04:57,506
Vamos terminar esta bela conversa.
56
00:04:57,839 --> 00:04:59,466
Pegue a bomba e vá embora.
57
00:05:01,009 --> 00:05:02,010
Mas antes,
58
00:05:02,886 --> 00:05:03,970
me faça um documento...
59
00:05:05,597 --> 00:05:08,475
...isso diz que você entregará suas ações.
60
00:05:08,809 --> 00:05:09,643
Eu não quero.
61
00:05:10,894 --> 00:05:13,313
Então por que eu continuaria vivendo?
62
00:05:13,939 --> 00:05:15,273
Vamos morrer juntos.
63
00:05:20,445 --> 00:05:22,113
Você acha que é tão simples morrer?
64
00:05:25,408 --> 00:05:28,161
Deixe-nos sair! Queremos sair daqui!
65
00:05:28,995 --> 00:05:30,872
É exatamente como eu disse.
66
00:05:32,499 --> 00:05:34,251
O que devo fazer?
67
00:05:34,918 --> 00:05:36,044
Devo abrir a porta para você?
68
00:05:37,838 --> 00:05:41,466
Eu sei que eles estão desesperados para sair,
e eles farão o que for necessário.
69
00:05:43,093 --> 00:05:46,513
Você quer que eu te ensine
O que é mais difícil do que morrer?
70
00:05:49,641 --> 00:05:51,101
Ligação do chefe Kim.
71
00:05:52,435 --> 00:05:53,270
Passe para mim.
72
00:05:55,021 --> 00:05:55,856
Senhora.
73
00:05:56,398 --> 00:05:57,607
Nós protegemos o lobby.
74
00:05:58,441 --> 00:05:59,276
Oh sério?
75
00:06:00,443 --> 00:06:01,486
Bom trabalho.
76
00:06:01,778 --> 00:06:03,947
Mas precisamos de mais tempo
77
00:06:04,030 --> 00:06:06,825
exterminar
para aqueles que se escondem no prédio.
78
00:06:08,994 --> 00:06:11,454
Bom. Eu entendo.
79
00:06:12,205 --> 00:06:13,999
Sem pressa.
80
00:06:14,833 --> 00:06:15,750
Um momento.
81
00:06:15,834 --> 00:06:17,419
Há problemas, chefe Kim!
82
00:06:17,794 --> 00:06:20,171
Anna está dentro do prédio!
83
00:06:20,922 --> 00:06:23,049
O que você quer dizer?
84
00:06:23,133 --> 00:06:28,013
Anna está fugindo de intrusos!
eles estão aqui!
85
00:06:28,597 --> 00:06:29,431
Que?
86
00:06:30,223 --> 00:06:31,766
Por que Ana está aqui?
87
00:06:35,061 --> 00:06:35,979
Chefe Kim.
88
00:06:36,187 --> 00:06:39,900
Recebemos a notícia de que a polícia levou
para Miss Anna do avião.
89
00:06:40,942 --> 00:06:43,528
Park Kwan-soo deve estar por trás disso.
90
00:06:43,987 --> 00:06:44,821
Que?
91
00:06:45,155 --> 00:06:46,781
E o Sr. Je-ha ligou.
92
00:06:47,157 --> 00:06:49,784
Ele disse que trouxeram a senhora,
então nos apressamos.
93
00:06:50,327 --> 00:06:52,913
Eles tentam usá-la como refém.
Encontre-a imediatamente.
94
00:06:54,164 --> 00:06:56,917
Aqueles que não procuram agentes inimigos
Encontre Ana!
95
00:06:57,125 --> 00:06:57,959
- Sim.
- Sim.
96
00:07:00,879 --> 00:07:04,424
É um alívio que você esteja fugindo,
e não que ela seja refém.
97
00:07:44,005 --> 00:07:48,218
Sim, estamos na sede da JSS,
mas perdemos a filha de Jang Se-joon.
98
00:07:49,052 --> 00:07:49,928
O que você disse?
99
00:07:50,428 --> 00:07:52,597
- O deputado Jang sabe?
- Não, senhor.
100
00:07:52,847 --> 00:07:55,517
Ela não está com o telefone,
então não pude ligar...
101
00:07:55,600 --> 00:07:58,311
Então,
Por que diabos você está me ligando, idiota?
102
00:07:58,603 --> 00:08:00,480
- Apresse-se e encontre-a!
- Sim, senhor.
103
00:08:01,523 --> 00:08:04,567
Se Jang Se-joon ligar,
Por favor, tente ganhar tempo.
104
00:08:04,651 --> 00:08:07,988
Pare de falar bobagem e encontre-a!
105
00:08:08,238 --> 00:08:11,658
He-ha também está indo para lá!
O que você vai fazer?
106
00:08:11,992 --> 00:08:14,160
É melhor você se apressar e encontrá-la!
107
00:08:14,327 --> 00:08:15,495
Xingamento!
108
00:08:16,997 --> 00:08:18,248
Aquele idiota!
109
00:08:24,045 --> 00:08:25,839
O que acontecerá se...?
110
00:08:26,464 --> 00:08:29,467
O que acontecerá se Jang Se-joon
Você descobre isso?
111
00:08:31,136 --> 00:08:33,138
Simplesmente não pode ser!
112
00:09:01,249 --> 00:09:02,459
O cunhado é humano.
113
00:09:04,044 --> 00:09:08,089
Se Anna for feita refém,
ele entregará o cartão de memória.
114
00:09:08,715 --> 00:09:09,883
Quem sabe?
115
00:09:11,134 --> 00:09:13,053
As coisas não sairão do jeito que você deseja.
116
00:09:17,515 --> 00:09:19,934
Quase desliguei a bomba sem motivo!
117
00:09:20,435 --> 00:09:22,145
Deixe esses caras entrarem.
118
00:09:22,479 --> 00:09:26,399
Eu vou segurar o forte
até que cheguem reforços.
119
00:09:26,649 --> 00:09:30,236
Posso desarmar a bomba se eles não vierem.
120
00:09:32,822 --> 00:09:34,032
Reforço?
121
00:09:37,327 --> 00:09:38,161
Claro.
122
00:09:38,828 --> 00:09:41,831
O melhor será
Tire esses homens daqui.
123
00:09:42,332 --> 00:09:44,209
Direi aos meus homens para descerem.
124
00:09:47,420 --> 00:09:49,214
Olá, cães do Park Kwan-soo.
125
00:09:50,799 --> 00:09:54,135
Deve ter sido difícil esperar tanto tempo.
126
00:09:55,095 --> 00:09:58,598
Vou reativar o elevador, então saia.
127
00:09:59,390 --> 00:10:00,308
Todos vocês.
128
00:10:03,603 --> 00:10:04,437
Chefe Kim.
129
00:10:05,230 --> 00:10:08,108
Expulse as pessoas do elevador.
130
00:10:13,571 --> 00:10:16,282
Abaixem suas armas.
131
00:10:54,529 --> 00:10:56,406
Chefe Kim, o que está acontecendo?
132
00:10:56,656 --> 00:11:00,368
As forças de Park Kwan-soo nos atacaram,
mas estamos recuperando o quartel.
133
00:11:00,577 --> 00:11:02,996
- E a Ana?
- Está no prédio.
134
00:11:04,080 --> 00:11:06,541
Ainda não o encontramos,
mas faremos isso em breve.
135
00:11:06,749 --> 00:11:10,461
Você está dizendo que esses caras estão atrás de Anna?
136
00:11:12,213 --> 00:11:13,047
Xingamento.
137
00:11:21,306 --> 00:11:23,766
Venha para Cloud Nine com o Chefe Joo, rapidamente.
138
00:11:24,142 --> 00:11:24,976
Que?
139
00:11:25,643 --> 00:11:26,853
Temos que encontrar Anna...
140
00:11:26,936 --> 00:11:29,397
Não tente mudar
o cartão de memória para isso?
141
00:11:29,814 --> 00:11:34,777
O cartão de memória e você
Eles devem ser seguros para você alterá-los.
142
00:11:34,861 --> 00:11:37,780
Anna não estará segura se você for capturado.
Venha rápido.
143
00:11:38,573 --> 00:11:41,534
Trarei Anna assim que a encontrarmos.
144
00:11:47,040 --> 00:11:50,418
Chefe Kim, acompanhe o deputado
e Chefe Joo imediatamente.
145
00:11:51,169 --> 00:11:52,086
Sim, senhora.
146
00:12:12,065 --> 00:12:12,899
Heh-ha.
147
00:12:15,985 --> 00:12:18,529
Sr. Je-ha! O que aconteceu com ele?
148
00:12:18,613 --> 00:12:19,989
Leve-o para a enfermaria!
149
00:12:20,073 --> 00:12:21,199
Onde diabos ele está indo?
150
00:12:21,741 --> 00:12:23,660
Ei, onde está Anna?
151
00:12:25,245 --> 00:12:27,705
- Onde está Ana?
- Estamos procurando por ela.
152
00:12:29,207 --> 00:12:30,458
Xingamento.
153
00:12:31,042 --> 00:12:31,960
Sr. Je-ha...
154
00:12:56,401 --> 00:12:59,237
Só há uma saída.
Ele não escapou. Encontre-a!
155
00:13:13,793 --> 00:13:14,794
Eu encontrei!
156
00:13:28,391 --> 00:13:30,226
Não! Eles vão atrair a atenção!
157
00:13:30,685 --> 00:13:31,519
Heh-ha.
158
00:14:26,491 --> 00:14:27,325
Hee-ha!
159
00:14:29,494 --> 00:14:30,745
Solte-me!
160
00:14:30,828 --> 00:14:32,455
Hee-ha!
161
00:14:32,663 --> 00:14:34,457
Não faça nada estúpido ou eu a matarei.
162
00:14:38,461 --> 00:14:39,295
Não se mova!
163
00:14:42,757 --> 00:14:43,591
Gelo?
164
00:14:44,550 --> 00:14:46,469
Eu a encontrei. Venha para a sala da caldeira.
165
00:14:47,804 --> 00:14:48,638
Sente-se.
166
00:14:59,357 --> 00:15:02,193
Isso foi um tiro.
É Je-ha! Vá rápido!
167
00:15:11,994 --> 00:15:12,829
Heh-ha.
168
00:15:15,039 --> 00:15:17,125
Hee-ha! Fique comigo.
169
00:15:17,542 --> 00:15:18,668
Você está bem, Je-ha?
170
00:15:19,210 --> 00:15:21,379
Por favor, não adormeça, Je-ha!
171
00:15:22,004 --> 00:15:25,091
Anna, você tem que sair daqui.
172
00:15:26,092 --> 00:15:29,053
Muito bom. Eu preciso que você fique bem.
173
00:15:38,771 --> 00:15:39,730
Você veio?
174
00:15:41,774 --> 00:15:42,692
Você tem o cartão?
175
00:16:08,342 --> 00:16:09,260
Espere aqui.
176
00:16:10,386 --> 00:16:13,806
Chefe Joo, pare os homens
por Park Kwan Soo.
177
00:16:14,265 --> 00:16:15,099
Sim, senhora.
178
00:16:22,523 --> 00:16:23,441
Espelho
179
00:16:25,610 --> 00:16:26,444
Feche o áudio.
180
00:16:34,160 --> 00:16:38,664
Então é assim que o Cloud Nine se parece.
181
00:16:39,499 --> 00:16:42,960
Dê-me o cartão de memória de Suk-han.
182
00:16:45,880 --> 00:16:47,465
É isso que você quer tirar de mim?
183
00:16:48,674 --> 00:16:49,634
Xingamento.
184
00:16:49,967 --> 00:16:51,344
Sinto muito, não posso dar a você.
185
00:16:52,345 --> 00:16:53,429
Eu preciso salvar Anna.
186
00:16:53,804 --> 00:16:57,225
Você perderá suas chances
de ser presidente se você fizer isso.
187
00:16:59,810 --> 00:17:00,895
Bem, eu não tenho escolha.
188
00:17:03,689 --> 00:17:05,358
Você perderá tudo.
189
00:17:06,984 --> 00:17:08,069
Eu não me importo.
190
00:17:10,321 --> 00:17:12,073
Não temos tempo!
191
00:17:13,824 --> 00:17:14,951
Você realmente vai...
192
00:17:16,577 --> 00:17:20,373
...desperdice sua chance
ser presidente de sua filha?
193
00:17:21,123 --> 00:17:22,792
Não tenho certeza sobre isso.
194
00:17:23,793 --> 00:17:26,921
mas a razão
por que eu queria ser presidente era...
195
00:17:29,590 --> 00:17:34,011
...para poder ser
mais poderoso que você e destruir você.
196
00:17:35,972 --> 00:17:36,806
Uau...
197
00:17:38,516 --> 00:17:39,976
Você é duro com suas palavras.
198
00:17:42,103 --> 00:17:44,313
Você deveria ter agido assim antes.
199
00:17:45,982 --> 00:17:47,066
Então...
200
00:17:48,568 --> 00:17:50,653
...Eu teria visto você de forma diferente.
201
00:17:51,070 --> 00:17:53,197
Mas nada teria mudado.
202
00:17:53,864 --> 00:17:55,575
Eu ainda teria desprezado você.
203
00:17:56,951 --> 00:17:58,160
Tenho certeza que sim.
204
00:18:03,666 --> 00:18:04,750
Mas eu...
205
00:18:07,128 --> 00:18:08,671
...Eu não matei Ume Hye-rin.
206
00:18:12,383 --> 00:18:14,093
E eu também não ordenei que ela fosse morta.
207
00:18:22,560 --> 00:18:27,690
Você está tentando me enganar agora
que isso está em minhas mãos?
208
00:18:28,024 --> 00:18:29,150
Claro que não.
209
00:18:32,778 --> 00:18:35,281
Roubar aqui seria mais fácil
210
00:18:35,990 --> 00:18:39,243
do que tirar doce de um bebê.
211
00:18:42,413 --> 00:18:47,001
Então por que você fingiu
que você a matou esse tempo todo?
212
00:18:49,545 --> 00:18:50,630
É porque...
213
00:18:53,257 --> 00:18:55,468
...Eu estava com medo que você me deixasse?
214
00:18:58,638 --> 00:18:59,472
Não.
215
00:19:02,058 --> 00:19:03,267
Provavelmente foi...
216
00:19:05,478 --> 00:19:07,021
...porque eu estava com medo de confirmar...
217
00:19:09,649 --> 00:19:12,610
...que eu tinha levado
a decisão errada.
218
00:19:13,778 --> 00:19:16,113
Queria mostrar para todo mundo...
219
00:19:17,239 --> 00:19:18,949
Não, para meu falecido pai...
220
00:19:23,079 --> 00:19:25,623
...que tomei a decisão certa.
221
00:19:26,165 --> 00:19:28,668
E se eu tivesse levado
a decisão errada,
222
00:19:29,919 --> 00:19:33,631
eu gostaria de tentar
isso poderia torná-lo o caminho certo.
223
00:19:36,300 --> 00:19:37,802
Você sempre pareceu inteligente.
224
00:19:39,679 --> 00:19:40,513
Mas...
225
00:19:42,223 --> 00:19:44,100
...você é muito estúpido.
226
00:19:48,729 --> 00:19:49,605
Você tem razão.
227
00:19:51,607 --> 00:19:54,110
Eu fui muito estúpido.
228
00:19:57,780 --> 00:19:59,156
eu nunca tive...
229
00:20:01,158 --> 00:20:03,661
...para mostrar aos outros que ele estava feliz.
230
00:20:05,329 --> 00:20:07,790
Não teríamos que viver assim.
231
00:20:08,833 --> 00:20:09,667
Nem você...
232
00:20:11,919 --> 00:20:12,837
...nem eu.
233
00:20:16,590 --> 00:20:21,470
Mas já vivemos assim há muito tempo.
234
00:20:27,184 --> 00:20:28,018
Desculpe.
235
00:20:31,105 --> 00:20:32,940
Eu fiz você viver assim também.
236
00:20:34,650 --> 00:20:35,484
Você está arrependido?
237
00:21:00,760 --> 00:21:01,594
Você disse...
238
00:21:04,889 --> 00:21:06,182
...que você estava arrependido?
239
00:21:16,984 --> 00:21:18,694
Espere, Je-ha!
240
00:21:22,698 --> 00:21:24,116
Eles cuidarão bem de Je-ha.
241
00:21:24,492 --> 00:21:26,452
Você tem que ir para Cloud Nine agora.
242
00:21:27,328 --> 00:21:28,537
Sim claro. Quem diz isso?
243
00:21:29,747 --> 00:21:30,581
Eu digo isso.
244
00:21:31,332 --> 00:21:32,416
- Agarre-a.
- Sim.
245
00:21:32,750 --> 00:21:34,210
Deixe-me ir!
246
00:21:34,293 --> 00:21:35,169
Deixe-me ir! Hee-ha!
247
00:21:35,586 --> 00:21:37,838
Deixe-me ir! Hee-ha!
248
00:21:37,922 --> 00:21:39,173
Deixe-me ir! Hee-ha!
249
00:21:39,381 --> 00:21:41,050
Encontrámos a Anna, senhora.
250
00:21:41,133 --> 00:21:42,468
Me solte!
251
00:21:42,760 --> 00:21:43,594
Como é?
252
00:21:43,677 --> 00:21:45,679
Tudo bem. Vamos lá.
253
00:21:45,888 --> 00:21:46,764
Hee-ha!
254
00:21:47,097 --> 00:21:48,265
Deixe-me ir agora!
255
00:21:54,271 --> 00:21:55,105
Satisfeito?
256
00:21:57,358 --> 00:21:58,192
Espelho
257
00:21:59,985 --> 00:22:01,779
Ligue para o Chanceler Park.
258
00:22:06,075 --> 00:22:08,160
Permita-me um momento.
259
00:22:18,128 --> 00:22:20,047
Olá, nora.
260
00:22:24,260 --> 00:22:28,639
Como muitos de vocês ainda não acreditam
Eu tenho o cartão de memória,
261
00:22:29,265 --> 00:22:33,727
Vou enviar para cada um de vocês
as contas bancárias que eles possuem
262
00:22:33,894 --> 00:22:36,063
em um paraíso fiscal
com seus fundos ilícitos.
263
00:22:36,480 --> 00:22:38,023
Verifiquem seus telefones.
264
00:22:42,486 --> 00:22:45,781
Você não precisa fazer isso.
Não duvidamos de você.
265
00:22:49,285 --> 00:22:51,871
Então você deveria saber que Park Kwan-soon
266
00:22:52,413 --> 00:22:55,165
Eu nunca poderia publicar esses documentos,
267
00:22:55,958 --> 00:22:58,377
mesmo se eu os tivesse, mas eu tenho.
268
00:22:59,169 --> 00:23:02,965
Se ainda houver cães de colo
por Park Kwan-soo
269
00:23:03,549 --> 00:23:06,218
no meu prédio depois de 10 minutos,
270
00:23:06,802 --> 00:23:09,972
Vou divulgar à mídia
informações bancárias
271
00:23:10,055 --> 00:23:12,057
que acabei de mostrar a você.
272
00:23:13,309 --> 00:23:14,143
A propósito,
273
00:23:14,768 --> 00:23:16,645
Você poderia perguntar ao presidente?
274
00:23:17,187 --> 00:23:20,482
se você também recebeu minha mensagem?
275
00:23:22,902 --> 00:23:25,029
Ok, até mais.
276
00:23:37,625 --> 00:23:38,500
Adeus, Ana.
277
00:24:05,402 --> 00:24:07,529
Ei, irmã. Abra esta porta.
278
00:24:10,991 --> 00:24:13,285
O que você está fazendo? Abrir a porta!
279
00:24:15,913 --> 00:24:17,539
Espelho, abra a porta.
280
00:24:28,676 --> 00:24:32,304
Irmã,
Você não esperava que eu tivesse uma arma?
281
00:24:35,724 --> 00:24:40,980
Eu acreditava que só aqueles que são inferiores
Eles usaram essas ferramentas para nós.
282
00:24:43,482 --> 00:24:44,316
É assim que é.
283
00:24:45,025 --> 00:24:47,778
Você sabe que minha origem familiar
Não é extraordinário.
284
00:25:04,003 --> 00:25:04,837
OK.
285
00:25:05,087 --> 00:25:07,589
Não fique aí parado. Sente-se.
286
00:25:10,676 --> 00:25:12,970
- E você, me dê o cartão de memória.
- Não.
287
00:25:13,721 --> 00:25:15,180
Espelho, o elevador...
288
00:25:21,020 --> 00:25:23,731
- ...desligue isso.
- O elevador foi desativado.
289
00:25:44,084 --> 00:25:45,044
Não!
290
00:25:45,419 --> 00:25:46,253
Meu Deus!
291
00:25:54,928 --> 00:25:56,680
Dê-me o cartão de memória.
292
00:26:04,313 --> 00:26:06,732
Se você não quer que eu mate Anna.
293
00:26:36,386 --> 00:26:37,221
Que?
294
00:26:37,638 --> 00:26:41,391
Você vai acabar com meus homens agora?
295
00:26:41,475 --> 00:26:47,815
Deputado, eles não são seus homens.
Eles são a força especial da polícia.
296
00:26:48,440 --> 00:26:52,778
Além disso, muitos dos meus homens
Eles já foram massacrados.
297
00:26:53,237 --> 00:26:55,364
Como eu poderia enviar mais?
298
00:26:56,573 --> 00:26:59,660
Minha vida também está por um fio.
299
00:27:00,160 --> 00:27:02,329
Você recebeu ordens de seus superiores, certo?
300
00:27:02,454 --> 00:27:06,959
Desculpe? Não, senhor. Não é isso.
301
00:27:07,334 --> 00:27:11,880
Se você conversar com os superiores por um momento,
302
00:27:12,089 --> 00:27:16,802
Eu farei o que for preciso
fazer coisas por você.
303
00:27:17,094 --> 00:27:19,012
Muito bom. Espere.
304
00:27:31,233 --> 00:27:32,985
Sim, Deputado Park?
305
00:27:33,277 --> 00:27:34,862
Choi Yoo-jin disse para fazer isso?
306
00:27:35,362 --> 00:27:36,530
Tirar meus homens?
307
00:27:38,365 --> 00:27:39,825
Você é muito perspicaz.
308
00:27:40,117 --> 00:27:42,744
E ele também disse a eles
309
00:27:43,620 --> 00:27:45,497
que eu nunca iria lá?
310
00:27:45,747 --> 00:27:47,207
Ambos podem cair.
311
00:27:47,833 --> 00:27:52,004
Mas quem realmente sofrerá?
É por isso que você está, ou estou errado?
312
00:27:53,338 --> 00:27:54,548
Junto com todos vocês?
313
00:27:54,965 --> 00:27:55,799
Quem sabe?
314
00:27:56,216 --> 00:27:58,844
Parece que teremos que descobrir.
315
00:28:02,055 --> 00:28:04,766
Faltam apenas dez minutos.
316
00:28:05,642 --> 00:28:10,147
A bomba dentro da Cloud Nine
não pode ser desativado.
317
00:28:11,190 --> 00:28:16,778
E em 10 minutos, Jang Se-joon,
Choi Yoo-jin e Choi Sung Won,
318
00:28:17,779 --> 00:28:21,283
que estão lá agora,
bem como as evidências de Kim Suk-han,
319
00:28:21,617 --> 00:28:23,994
Eles desaparecerão deste mundo.
320
00:28:24,703 --> 00:28:30,751
Então eu serei o único com provas
sobre o povo de Kumar.
321
00:28:31,835 --> 00:28:34,796
E eu serei o único candidato
deixe-o permanecer nas eleições.
322
00:28:36,215 --> 00:28:37,966
Você entende o que estou dizendo, certo?
323
00:28:38,926 --> 00:28:44,389
Estou curioso para saber
O que eles dirão em dez minutos?
324
00:28:45,766 --> 00:28:48,810
Como podemos ajudar?
325
00:28:49,186 --> 00:28:52,105
Corte toda a energia
326
00:28:52,189 --> 00:28:55,692
e canais de comunicação externos
do JSS.
327
00:28:56,193 --> 00:28:59,112
Da única maneira que você e eu
podemos sobreviver.
328
00:29:00,030 --> 00:29:01,490
Apenas dez minutos.
329
00:29:02,407 --> 00:29:03,408
Corte-os agora!
330
00:29:16,588 --> 00:29:18,674
Nossa, Sr. Je Ha! Ele não pode se mover!
331
00:29:21,760 --> 00:29:23,929
Todo mundo tem que sair daqui!
332
00:29:24,471 --> 00:29:27,140
- Porque?
- Uma bomba vai explodir na Nuvem Nove!
333
00:29:29,184 --> 00:29:30,018
Rápido!
334
00:29:45,284 --> 00:29:46,201
Sim, chefe João?
335
00:29:47,995 --> 00:29:48,870
Que?
336
00:29:50,497 --> 00:29:53,792
A bomba não pode ser desativada?
337
00:29:55,836 --> 00:29:56,670
Sim, senhor.
338
00:29:57,004 --> 00:29:59,464
Eu acho que Park Kwan-soo
enganou o presidente Choi.
339
00:29:59,756 --> 00:30:01,300
Você tem que ir agora.
340
00:30:24,948 --> 00:30:27,576
Park Kwan-soo, seu filho da puta!
341
00:30:38,337 --> 00:30:40,964
Irmã!
Você tem que reativar o elevador!
342
00:30:41,048 --> 00:30:42,716
Não temos tempo! Por favor!
343
00:30:43,550 --> 00:30:46,678
Espelho! Reative o elevador!
344
00:30:46,762 --> 00:30:48,388
O espelho só me obedece.
345
00:30:49,348 --> 00:30:51,266
Irmã, temos que ir para um hospital.
346
00:30:51,683 --> 00:30:54,519
Fale com o Espelho.
Não temos tempo! Por favor!
347
00:30:54,895 --> 00:30:56,730
Bastardo sem vergonha.
348
00:31:03,278 --> 00:31:04,112
Espelho
349
00:31:08,408 --> 00:31:10,118
A eletricidade interna foi cortada.
350
00:31:11,370 --> 00:31:13,372
A energia de emergência foi ativada.
351
00:31:14,956 --> 00:31:15,791
O quê?
352
00:31:23,298 --> 00:31:26,093
-O elevador...
- Ele está detido.
353
00:31:26,843 --> 00:31:27,677
Então...
354
00:31:28,470 --> 00:31:30,013
- Também o sinal do celular?
- Sim.
355
00:31:36,353 --> 00:31:37,229
Parabéns.
356
00:31:41,024 --> 00:31:43,235
Parece que seu deputado fez isso.
357
00:31:54,663 --> 00:31:55,664
Não se preocupe.
358
00:31:56,331 --> 00:31:59,418
Seus subordinados virão para salvá-lo.
359
00:32:05,006 --> 00:32:09,469
Anna, você pode pressionar a ferida para mim?
360
00:32:10,303 --> 00:32:12,222
Vou sair para avaliar a situação.
361
00:32:13,849 --> 00:32:14,850
Você pergunta a Anna?
362
00:32:18,103 --> 00:32:20,605
As pessoas não deveriam ser tão desavergonhadas.
363
00:32:22,983 --> 00:32:23,859
Tudo bem.
364
00:32:26,194 --> 00:32:27,028
Você não precisa.
365
00:33:15,202 --> 00:33:16,119
Parabéns.
366
00:33:18,663 --> 00:33:20,665
Parece que seu desejo se tornou realidade.
367
00:33:24,628 --> 00:33:27,547
Não fale. Você sangrará mais rápido.
368
00:33:37,057 --> 00:33:38,099
eu acho...
369
00:33:41,061 --> 00:33:42,395
...Eu finalmente morrerei.
370
00:33:46,691 --> 00:33:47,609
Sim.
371
00:33:49,069 --> 00:33:53,490
Sua mãe estava morrendo...
372
00:33:56,952 --> 00:33:58,537
...quando cheguei.
373
00:34:02,582 --> 00:34:04,000
É muito tarde, mas...
374
00:34:07,963 --> 00:34:08,922
Eu tive um pai...
375
00:34:11,925 --> 00:34:14,344
...assim como você.
376
00:34:17,597 --> 00:34:18,723
Mas o curioso...
377
00:34:19,808 --> 00:34:22,352
...dos pais é isso...
378
00:34:24,980 --> 00:34:26,648
...eles nunca estão lá quando você precisa deles.
379
00:34:29,568 --> 00:34:32,612
Mas eles sempre aparecem
quando você não precisa deles.
380
00:34:34,573 --> 00:34:38,952
Meu pai descobriu
da existência de sua mãe
381
00:34:39,286 --> 00:34:41,329
e ele agiu quando ninguém lhe pediu.
382
00:34:42,664 --> 00:34:44,291
Embora eu tenha implorado para que ele não fizesse isso.
383
00:34:45,792 --> 00:34:46,710
E no final...
384
00:34:49,004 --> 00:34:50,130
Ele ordenou...
385
00:34:52,591 --> 00:34:55,468
...para um de seus funcionários
mate sua mãe.
386
00:34:58,138 --> 00:34:59,389
Pelo bem de sua filha.
387
00:35:01,308 --> 00:35:03,059
A Professora Song era essa funcionária?
388
00:35:05,478 --> 00:35:07,105
Vejo que você já sabia disso.
389
00:35:08,940 --> 00:35:11,359
Sim, está certo.
390
00:35:36,301 --> 00:35:37,218
Sinto muito.
391
00:35:44,184 --> 00:35:45,018
Mãe?
392
00:35:46,102 --> 00:35:46,936
Mãe?
393
00:35:52,442 --> 00:35:53,526
Mãe?
394
00:35:55,236 --> 00:35:56,321
Mãe?
395
00:36:16,049 --> 00:36:21,471
Eu descobri que meu pai
Eu tinha ordenado isso e seguido, mas...
396
00:36:24,307 --> 00:36:25,850
...cheguei tarde demais.
397
00:36:31,398 --> 00:36:34,275
Então eu percebi
aquela Canção Mestre...
398
00:36:37,946 --> 00:36:41,866
... eu estava segurando você
atrás daquela porta.
399
00:36:44,244 --> 00:36:48,289
Mas eu não conseguia me virar e olhar.
400
00:36:52,085 --> 00:36:52,919
eu estava com medo...
401
00:36:56,172 --> 00:36:57,382
...para ver seu rosto.
402
00:37:01,928 --> 00:37:02,762
E...
403
00:37:04,139 --> 00:37:06,641
... eu me virei para sair,
mas então...
404
00:37:08,768 --> 00:37:09,728
...sua mãe...
405
00:37:11,938 --> 00:37:13,773
...ela me implorou para salvá-la.
406
00:37:21,740 --> 00:37:22,866
Por favor me ajude.
407
00:37:25,618 --> 00:37:28,788
E por um breve momento, eu...
408
00:37:30,415 --> 00:37:34,627
...pensei em ligar para o 911.
409
00:37:38,047 --> 00:37:38,882
Mas...
410
00:37:42,886 --> 00:37:44,012
...Eu não consegui.
411
00:37:45,555 --> 00:37:46,681
Por favor me ajude.
412
00:37:49,017 --> 00:37:49,851
Desculpe.
413
00:37:53,021 --> 00:37:54,814
O amor não é compartilhado.
414
00:38:00,111 --> 00:38:00,945
E...
415
00:38:02,405 --> 00:38:04,532
...Eu me afastei friamente dela.
416
00:38:08,703 --> 00:38:11,664
Possivelmente, eu poderia tê-la salvado.
417
00:38:19,839 --> 00:38:22,258
Eu matei sua mãe.
418
00:38:28,264 --> 00:38:29,390
Depois disso...
419
00:38:31,893 --> 00:38:34,354
...Eu vivi minha vida como meu pai.
420
00:38:35,855 --> 00:38:36,689
Não.
421
00:38:38,024 --> 00:38:39,526
Eu era pior que meu pai.
422
00:38:45,448 --> 00:38:47,534
O dia em que sua mãe morreu...
423
00:38:51,079 --> 00:38:52,288
...eu obedeci às ordens...
424
00:38:57,335 --> 00:38:59,337
... isso me deu o monstro dentro de mim.
425
00:39:06,261 --> 00:39:07,095
Sim.
426
00:39:11,516 --> 00:39:14,143
Então você pode parar de empurrar agora.
427
00:39:17,021 --> 00:39:17,856
eu...
428
00:39:21,442 --> 00:39:25,113
...Eu sou seu inimigo, aquele que matou sua mãe.
429
00:39:45,550 --> 00:39:47,969
- O que você está planejando?
- Não nos resta muito tempo.
430
00:39:48,595 --> 00:39:49,637
Temos que descer.
431
00:39:50,763 --> 00:39:51,890
Dê-os para mim.
432
00:39:51,973 --> 00:39:56,728
Ei, venha comigo para o porão.
É o lugar mais próximo do Cloud Nine.
433
00:39:57,020 --> 00:39:57,854
Vamos.
434
00:39:58,938 --> 00:39:59,981
Chefe.
435
00:40:00,231 --> 00:40:02,025
Você pode ligar para mais pessoas?
436
00:40:02,650 --> 00:40:04,277
Precisaremos de mais ajuda.
437
00:40:10,241 --> 00:40:12,535
Líder da equipe de SEO,
Reúna nossos agentes.
438
00:40:27,634 --> 00:40:28,968
Podemos descer aqui.
439
00:40:37,101 --> 00:40:38,937
Nossa, é muito profundo.
440
00:40:40,813 --> 00:40:43,149
Fique aqui, Mestre Song.
441
00:40:43,775 --> 00:40:46,736
Precisaremos de mais mãos
para fazer upload de todos eles.
442
00:40:58,039 --> 00:40:58,873
Heh-ha.
443
00:40:59,082 --> 00:41:02,043
Quando eu dou o sinal,
Puxe a corda imediatamente.
444
00:41:02,543 --> 00:41:04,921
Entendido. Tome cuidado.
445
00:41:17,642 --> 00:41:20,269
Nossa, ele com certeza é corajoso.
446
00:41:43,209 --> 00:41:44,043
Não...
447
00:41:44,877 --> 00:41:45,712
Choi Yoo-jin.
448
00:42:17,535 --> 00:42:18,369
Ei!
449
00:42:20,830 --> 00:42:21,956
Todo mundo tem que...
450
00:42:29,547 --> 00:42:31,466
Heh-ha...
451
00:42:38,973 --> 00:42:40,725
Finalmente é mostrado como é.
452
00:42:41,059 --> 00:42:42,310
Subiremos primeiro.
453
00:42:42,602 --> 00:42:43,603
Vamos, Ana.
454
00:42:44,187 --> 00:42:46,355
Não, eu não quero! Solte-me!
455
00:42:46,439 --> 00:42:47,315
Ei!
456
00:42:59,660 --> 00:43:01,245
Anna vai se machucar, ok?
457
00:43:02,747 --> 00:43:05,917
Sim, Kim Je-ha. Aborde-os primeiro.
458
00:43:06,334 --> 00:43:10,254
E Choi Yoo-jin
Você precisará de ajuda para escalá-lo.
459
00:43:10,963 --> 00:43:11,798
Você já ouviu isso.
460
00:43:13,800 --> 00:43:14,634
Vá em frente.
461
00:43:34,320 --> 00:43:36,155
Vai ser pesado se nós dois subirmos, certo?
462
00:43:36,739 --> 00:43:38,991
Você vai subir atrás de mim.
463
00:43:39,742 --> 00:43:41,702
- Levante-me!
- Não, Anna vai primeiro.
464
00:43:43,412 --> 00:43:45,540
Droga, estamos ficando sem tempo!
465
00:43:50,086 --> 00:43:50,920
Hee-ha!
466
00:43:51,963 --> 00:43:53,089
Levante-me agora!
467
00:43:58,052 --> 00:43:59,053
Hee-ha!
468
00:44:00,847 --> 00:44:01,681
Não se mova.
469
00:44:04,183 --> 00:44:05,685
Eu disse para você não se mexer!
470
00:44:09,188 --> 00:44:10,481
Não!
471
00:44:22,743 --> 00:44:23,703
E a senhorita Ana?
472
00:44:24,328 --> 00:44:26,330
Não faça nada estúpido se quiser viver.
473
00:44:27,540 --> 00:44:29,000
- Faltam três minutos.
- Que?
474
00:44:30,960 --> 00:44:34,130
- Ei, o que você está fazendo?
- O que diabos você está fazendo aqui?
475
00:44:34,213 --> 00:44:35,548
Saia do meu caminho!
476
00:44:38,342 --> 00:44:40,011
- O que fazemos?
- Xingamento!
477
00:44:40,428 --> 00:44:43,181
- Não!
- O que fazemos agora?
478
00:44:43,598 --> 00:44:46,309
Você tem armas, certo?
479
00:44:46,976 --> 00:44:48,519
- K2!
- Sim, é assim mesmo!
480
00:44:48,853 --> 00:44:51,314
Espere um minuto.
481
00:44:51,731 --> 00:44:54,692
Eu vou te dar o sinal
para cortar o cabo do elevador.
482
00:44:55,651 --> 00:44:56,485
O cabo!
483
00:44:58,196 --> 00:44:59,280
Não deveríamos fazer isso.
484
00:45:00,072 --> 00:45:00,907
Muito bom.
485
00:45:01,365 --> 00:45:02,325
Anna, me levante.
486
00:45:03,451 --> 00:45:04,285
Hee-ha!
487
00:45:14,795 --> 00:45:16,088
Eles têm que sair daqui.
488
00:45:22,553 --> 00:45:23,638
Heh-ha.
489
00:45:24,138 --> 00:45:25,848
Devemos sair daqui agora.
490
00:45:26,557 --> 00:45:27,767
Desista já.
491
00:45:29,393 --> 00:45:30,519
É tarde demais.
492
00:45:30,603 --> 00:45:33,105
Eles têm que ir! Não temos tempo!
493
00:45:34,482 --> 00:45:35,942
Bem, vamos lá.
494
00:45:37,026 --> 00:45:37,860
não tenho mais...
495
00:45:40,029 --> 00:45:42,531
...um lugar para ir.
496
00:45:46,369 --> 00:45:47,286
Agora eu quero...
497
00:45:48,913 --> 00:45:50,623
...descanse um pouco.
498
00:45:56,295 --> 00:45:59,173
Leve o chefe Kim e vá embora.
499
00:46:04,637 --> 00:46:06,347
Eu não vou conseguir.
500
00:46:08,724 --> 00:46:09,850
Vá agora.
501
00:46:13,854 --> 00:46:15,106
Salve Ana.
502
00:46:28,452 --> 00:46:29,328
Demônios.
503
00:46:41,799 --> 00:46:44,218
Deputado,
Entre no elevador com Boss Kim!
504
00:46:45,177 --> 00:46:46,804
O elevador é...
505
00:46:46,887 --> 00:46:48,306
Rápido! Não há tempo!
506
00:46:53,602 --> 00:46:54,437
Vamos.
507
00:46:57,148 --> 00:46:57,982
Vá embora.
508
00:47:08,242 --> 00:47:10,578
Talvez não haja tempo para subir,
mas podemos descer.
509
00:47:11,037 --> 00:47:11,871
Mais baixo?
510
00:47:12,204 --> 00:47:15,082
Cada elevador possui medidas de segurança
em caso de queda livre.
511
00:47:15,291 --> 00:47:16,125
Hee-ha!
512
00:47:18,544 --> 00:47:23,591
Se descermos,
Talvez possamos sobreviver à explosão.
513
00:47:23,883 --> 00:47:24,717
É verdade?
514
00:47:25,176 --> 00:47:26,802
Isso é o que eu penso.
515
00:47:28,554 --> 00:47:29,972
Ande devagar.
516
00:47:32,058 --> 00:47:32,933
Bem, entre.
517
00:47:36,145 --> 00:47:37,271
Preparem-se, pessoal!
518
00:47:39,023 --> 00:47:40,107
Corte o cabo agora!
519
00:47:41,192 --> 00:47:43,736
Atire no cabo agora mesmo!
520
00:48:02,880 --> 00:48:04,131
Papai.
521
00:48:05,549 --> 00:48:07,802
- Aonde você vai, pai?
- O que você está fazendo, senhor?
522
00:48:09,470 --> 00:48:14,600
Eu não posso te salvar assim.
Eu tenho que diminuir o impacto para você.
523
00:48:15,226 --> 00:48:16,477
O que você está planejando fazer?
524
00:48:16,727 --> 00:48:17,561
Ana.
525
00:48:18,354 --> 00:48:21,315
Você viveu muito bem sem mim
todo esse tempo.
526
00:48:23,734 --> 00:48:26,404
Então você ficará bem.
527
00:48:29,782 --> 00:48:33,035
Na verdade, você não precisa...
528
00:48:35,996 --> 00:48:37,081
...para alguém como eu.
529
00:48:39,458 --> 00:48:40,459
Cuide bem...
530
00:48:42,586 --> 00:48:43,671
...para minha Anna.
531
00:48:47,341 --> 00:48:49,301
Não, pai! Pai!
532
00:49:39,810 --> 00:49:43,063
Por que você voltou?
533
00:49:46,400 --> 00:49:49,028
Vou colocar isso aí.
534
00:49:59,788 --> 00:50:03,167
Desta forma podemos retardar a explosão,
mesmo que seja só um pouquinho!
535
00:50:12,301 --> 00:50:13,511
Esta sala de vidro...
536
00:50:16,555 --> 00:50:18,849
...conterá um pouco a explosão!
537
00:50:43,832 --> 00:50:45,042
Apresse-se e vá.
538
00:50:46,710 --> 00:50:47,962
Para fechar a porta.
539
00:50:56,011 --> 00:50:56,845
Agora você pode...
540
00:50:59,014 --> 00:50:59,932
...feche a porta.
541
00:51:09,692 --> 00:51:10,526
Espelho
542
00:51:14,154 --> 00:51:16,615
Feche a porta.
543
00:51:36,552 --> 00:51:37,886
Você será meu parceiro...
544
00:51:42,558 --> 00:51:44,977
...no outro mundo?
545
00:52:16,925 --> 00:52:18,302
Quase parecemos...
546
00:52:22,181 --> 00:52:24,808
...um casal feliz, certo?
547
00:52:28,687 --> 00:52:29,521
Sim.
548
00:53:36,380 --> 00:53:38,090
- Você está bem?
- Estão todos bem?
549
00:53:46,682 --> 00:53:48,517
K2!
550
00:53:49,268 --> 00:53:50,227
Responda, K2.
551
00:53:51,103 --> 00:53:52,271
O líder da equipe fala.
552
00:53:52,980 --> 00:53:55,232
- Por favor!
- K2!
553
00:53:55,858 --> 00:53:57,818
Líder da equipe falando! Responder!
554
00:53:59,903 --> 00:54:03,323
Líder da equipe falando! Responda, K2!
555
00:54:04,408 --> 00:54:05,242
K2!
556
00:54:07,161 --> 00:54:08,662
K2!
557
00:54:15,252 --> 00:54:16,503
O líder da equipe fala.
558
00:54:19,465 --> 00:54:20,299
Heh-ha.
559
00:54:22,551 --> 00:54:24,428
Por favor responda!
560
00:54:26,013 --> 00:54:27,181
Por favor!
561
00:54:39,193 --> 00:54:41,862
K2 fala.
562
00:54:43,030 --> 00:54:44,281
Eu respondo. Alterar.
563
00:54:45,199 --> 00:54:46,033
Senhorita!
564
00:54:46,366 --> 00:54:47,534
Senhorita, você está bem?
565
00:54:47,868 --> 00:54:48,702
E K2?
566
00:54:54,833 --> 00:54:57,795
Ei, tire-nos daqui.
567
00:54:58,879 --> 00:55:01,590
Estou morrendo de dor. Alterar.
568
00:55:06,470 --> 00:55:08,472
É K2! Ele está vivo!
569
00:55:54,726 --> 00:55:57,563
Você jura dizer a verdade
570
00:55:57,855 --> 00:56:00,774
sobre o massacre de civis
de Pedra Negra?
571
00:56:08,657 --> 00:56:11,034
Sim. Juro.
572
00:56:12,953 --> 00:56:14,079
Que legal.
573
00:56:19,209 --> 00:56:21,461
Vai estar um pouco frio.
574
00:56:22,129 --> 00:56:23,338
Eu nem consigo vê-los.
575
00:56:29,845 --> 00:56:32,556
Eu me pergunto o que acontecerá conosco agora.
576
00:56:32,764 --> 00:56:36,226
Ela herdou toda a fortuna
e agora mora na casa principal.
577
00:56:36,977 --> 00:56:38,353
Você vai nos ligar de novo?
578
00:56:39,271 --> 00:56:42,649
Eu não a vejo desde o funeral
do deputado e da senhora.
579
00:56:44,526 --> 00:56:46,403
Ele não está nos ignorando, está?
580
00:56:46,820 --> 00:56:48,530
- Sem chance.
- Eu...
581
00:56:49,823 --> 00:56:51,074
...Eu só preciso de você.
582
00:56:53,410 --> 00:56:55,287
Chega, vocês dois!
583
00:57:22,773 --> 00:57:27,069
Isso significa que Anna é a única herdeira
por Choi Yoo-jin e Jang Se-joon?
584
00:57:27,444 --> 00:57:28,278
Sim.
585
00:57:29,154 --> 00:57:31,448
Você também herdou
a Fundação de Bolsas de Estudo de Pyeongchang?
586
00:57:32,199 --> 00:57:33,033
Sim.
587
00:57:34,034 --> 00:57:37,829
Mas não vai ajudar.
já que ele não tem Cloud Nine.
588
00:57:39,164 --> 00:57:43,585
Ainda assim,
tem aquele cartão de memória perigoso.
589
00:57:45,545 --> 00:57:48,465
Espero que você não aja precipitadamente.
590
00:57:50,509 --> 00:57:51,718
Eu não acho que vou.
591
00:57:52,803 --> 00:57:56,431
Não é fácil abrir mão do poder
depois de tentar.
592
00:57:56,932 --> 00:58:01,144
Choi Yoo-jin também já foi
Uma garota inocente, certo?
593
00:58:01,770 --> 00:58:06,400
E só depois que as meninas crescerem,
Eles se tornam bruxas.
594
00:58:45,605 --> 00:58:47,232
Bem, ainda assim...
595
00:58:47,733 --> 00:58:51,778
O que eu poderia fazer
uma órfã como ela sozinha?
596
00:58:52,779 --> 00:58:53,613
Espere e veja.
597
00:58:54,281 --> 00:58:57,075
Ele entrará em contato conosco em breve para fazer um acordo.
598
00:58:59,327 --> 00:59:03,081
Sim. Apenas relaxe e espere.
599
00:59:03,165 --> 00:59:03,999
Bom.
600
00:59:07,044 --> 00:59:08,211
Vamos.
601
01:00:13,693 --> 01:00:14,694
Ele deve ter sofrido muito.
602
01:00:25,288 --> 01:00:28,083
Estou vivo! Graças a Deus!
603
01:00:28,500 --> 01:00:30,127
Eu pensei que ia morrer.
604
01:00:46,393 --> 01:00:48,353
Ei! O que é isso?
605
01:00:48,979 --> 01:00:49,896
Deixe-me ir!
606
01:01:14,296 --> 01:01:15,172
Chega, senhor.
607
01:01:31,771 --> 01:01:36,818
Eu nunca pensei
que eles me forçariam a cometer suicídio.
608
01:01:48,330 --> 01:01:51,458
O que podemos fazer?
O mundo mudou da noite para o dia.
609
01:02:18,610 --> 01:02:19,945
O depoimento correu bem?
610
01:02:20,946 --> 01:02:21,780
Sim.
611
01:02:22,405 --> 01:02:23,365
E sua identidade?
612
01:02:24,074 --> 01:02:25,075
Tudo foi resolvido?
613
01:02:26,910 --> 01:02:30,997
Sim. Agora podemos ir para onde quisermos.
614
01:02:31,873 --> 01:02:32,832
Brilhante.
615
01:02:33,625 --> 01:02:36,044
E como foi? Você se divertiu hoje?
616
01:02:37,087 --> 01:02:37,921
Não.
617
01:02:38,588 --> 01:02:41,508
Eu tentei viver um dia
como Choi Yoo-jin fez,
618
01:02:42,509 --> 01:02:46,096
mas não foi nada divertido.
Não sei como ele conseguiu viver assim.
619
01:02:49,391 --> 01:02:50,350
Vamos comer?
620
01:02:53,645 --> 01:02:55,689
Você ama este lugar. Você está sempre aqui.
621
01:02:56,731 --> 01:02:58,149
- Está bom?
- Sim.
622
01:02:59,234 --> 01:03:01,111
-Ana.
- Sim?
623
01:03:02,112 --> 01:03:03,530
Tem certeza que não vai se arrepender?
624
01:03:07,409 --> 01:03:08,243
Sim.
625
01:03:10,120 --> 01:03:11,746
Pense nisso com muito cuidado.
626
01:03:12,163 --> 01:03:15,959
Se você fizer isso, terá que renunciar
a todo o poder que Choi Yoo-jin deixou para você.
627
01:03:17,335 --> 01:03:18,795
Você percebe?
628
01:03:19,129 --> 01:03:22,882
Não me diga assim. Já é difícil,
Agora, aquele chefe Kim é gentil comigo.
629
01:03:24,009 --> 01:03:28,471
Bem, tudo que você precisa fazer
é pressionar a tecla Enter.
630
01:03:32,058 --> 01:03:33,101
- Esse?
- Sim.
631
01:03:33,810 --> 01:03:35,312
Se você pressioná-lo,
632
01:03:35,645 --> 01:03:38,106
você revelará que os políticos e os ricos
eles são iguais...
633
01:03:40,150 --> 01:03:42,610
SEU E-MAIL ESTÁ SENDO ENVIADO
634
01:03:47,824 --> 01:03:49,117
Ei! Vamos!
635
01:03:49,826 --> 01:03:53,830
tivemos que experimentar
juntos neste momento histórico.
636
01:03:53,913 --> 01:03:57,584
- Nós dois a pressionamos...
- Eu não queria fazer assim!
637
01:03:57,959 --> 01:04:01,921
Uau, não posso acreditar.
Você faz o que quiser, certo?
638
01:04:05,759 --> 01:04:07,552
O que você está olhando para mim? O que está acontecendo?
639
01:04:12,182 --> 01:04:13,016
Que?
640
01:04:22,233 --> 01:04:25,403
Ver? Você sempre faz o que quiser.
641
01:04:25,945 --> 01:04:29,199
Você não considera meus sentimentos e...
642
01:05:05,652 --> 01:05:08,363
Você não se arrepende nem um pouco, Anna?
643
01:05:09,406 --> 01:05:12,409
- O que você quer dizer?
- Você não restaurou a reputação de sua mãe.
644
01:05:14,077 --> 01:05:14,911
Não.
645
01:05:17,747 --> 01:05:19,833
Mas eu recuperei meu pai.
646
01:05:23,378 --> 01:05:24,712
- Hee-ha.
- Sim?
647
01:05:26,840 --> 01:05:27,841
Eu te amo.
648
01:05:29,676 --> 01:05:30,510
Eu sei.
649
01:05:34,139 --> 01:05:35,056
Ei, Kim Je-ha.
650
01:05:36,099 --> 01:05:36,933
O quê?
651
01:05:38,309 --> 01:05:41,020
- Qual é o seu nome verdadeiro?
- Eu?
652
01:05:44,983 --> 01:05:46,067
Bem, meu nome é...
653
01:06:59,766 --> 01:07:01,768
Legendas: Erick Serrano